LingroTech
杀了我
Перевод на русский
Убей меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
如果你再这样，我就杀了我。
Перевод примера
Если ты ещё раз так сделаешь, я убью себя.
Когда говорят 杀了我
Означает прямую просьбу или угрозу лишить жизни, но в разговорной речи часто звучит как гипербола при сильном раздражении или шутке. Фраза выражает крайнюю степень усталости, отчаяния или желания избежать неприятной ситуации, поэтому важно понимать контекст, чтобы не воспринимать её буквально.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 给我杀了 | gěi wǒ shā le | Убейте его |
| 只有把我杀了 | zhǐ yǒu bǎ wǒ shā le | Только если убьют меня |
| 只有把我给杀了 | zhǐ yǒu bǎ wǒ gěi shā le | Только убей меня |
| 把我杀了取乐 | bǎ wǒ shā le qǔ lè | Убей меня ради забавы |
| 报社会把我杀了 | bào shè huì bǎ wǒ shā le | Общество убьёт меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.