LingroTech
事情只会愈变愈糟
Перевод на русский
Дальше будет только хуже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
如果不马上采取行动，事情只会愈变愈糟。
Перевод примера
Если не действовать немедленно, всё будет только ухудшаться.
Когда говорят 事情只会愈变愈糟
Этим выражают уверенность в том, что ситуация не улучшится, а продолжит ухудшаться. Фраза звучит как мрачное предостережение или констатация неизбежного негативного развития событий, когда надежды на позитивный исход уже нет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 相信我 不惩罚只会更糟 | xiāng xìn wǒ bù chéng fá zhǐ huì gèng zāo | Поверь мне, без наказания будет только хуже. |
| 只会走到无法收拾的地步 | zhǐ huì zǒu dào wú fǎ shōu shí de de bù | Это доведёт до полного беспорядка |
| 它只是变得更糟 | tā zhǐ shì biàn dé gèng zāo | Оно просто становится хуже |
| 烧了只会变得更糟 | shāo le zhǐ huì biàn dé gèng zāo | Если сжечь, станет только хуже |
| 这样做只能使情况更糟 | zhè yàng zuò zhǐ néng shǐ qíng kuàng gèng zāo | Так делать можно только ухудшить ситуацию |
| 为什么会愈来愈糟 | wèi shén me huì yù lái yù zāo | Почему всё становится всё хуже? |
| 你只会把事情搞得更糟 | nǐ zhǐ huì bǎ shì qíng gǎo dé gèng zāo | Ты только всё испортишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.