LingroTech
太暴力了
Перевод на русский
Это слишком жестоко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
这部电影的情节太暴力了，不适合孩子观看。
Перевод примера
Сюжет этого фильма слишком жестокий, детям смотреть нельзя.
Когда говорят 太暴力了
Значит, что ситуация или действие кажутся чрезмерно жестокими или агрессивными. Так говорят, чтобы выразить осуждение или шок от неоправданной силы, подчеркивая эмоциональное неприятие происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是种特殊的暴力 | zhè shì zhǒng tè shū de bào lì | Это особый вид насилия |
| 太血腥了 | tài xuè xīng le | Слишком кроваво |
| 我的意思是 非常暴力的那种 | wǒ de yì sī shì fēi cháng bào lì de nà zhǒng | Я имею в виду очень жестокие. |
| 也充满了暴力 | yě chōng mǎn le bào lì | тоже полон насилия |
| 你太暴力了 兄弟 | nǐ tài bào lì le xiōng dì | Ты слишком агрессивный, брат |
| 太暴力了 而且你也看不懂 | tài bào lì le ér qiě nǐ yě kàn bù dǒng | Слишком жестоко, да и ты всё равно не поймёшь. |
| 太激烈了 | tài jī liè le | слишком резко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.