Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我有一个主意
Перевод на русский
У меня есть идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去哪里玩？
B: 我有一个主意，去新开的那家餐厅怎么样？
Перевод примера
A: Куда мы пойдём завтра?
B: У меня есть идея, как насчёт того нового ресторана?
Когда говорят 我有一个主意
Означает, что у говорящего появилась новая мысль или решение проблемы. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника к интересному предложению или начать обсуждение плана действий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω μια ιδέα | échō mia idéa |
| Немецкий | Ich habe eine Idee. | |
| Португальский | tenho uma ideia | |
| Индонезийский | aku punya ide | |
| Арабский | حصلت علي فكرة | ḥṣlt ʿly fkrẗ |
| Испанский | Tengo una idea. | |
| Французский | j'ai eu une idée | |
| Турецкий | bir fikrim var | |
| Тайский | ฉัน มี ไอเดีย | chan mi aitia |
| Английский | I got an idea | |
| Вьетнамский | tôi có một ý | |
| Иврит | עלה לי רעיון | ʻlh ly rʻywn |
| Итальянский | io ho un'idea | |
| Корейский | 제게 생각이 있어요 | jege saeng-gag-i iss-eoyo |