Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是不明白
Перевод на русский
Я просто не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不想去？
B: 我只是不明白这么做有什么意义。
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь идти?
B: Я просто не понимаю, в чём смысл это делать.
Когда говорят 我只是不明白
Эта формула помогает мягко выразить непонимание, не обвиняя собеседника в неясности. Она звучит как личное признание сложности восприятия информации, что сохраняет вежливый тон диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya tidak mengerti | |
| Немецкий | Das verstehe ich nicht. | |
| Португальский | eu não entendo | |
| Испанский | No la entiendo. | |
| Английский | I just don't understand | |
| Вьетнамский | tôi chỉ không hiểu | |
| Корейский | 진짜 이해가 안 돼 | jinjja ihaega an dwae |
| Иврит | אני פשוט לא מבינה | ʼny pşwt lʼ mbynh |
| Итальянский | non capisco proprio | |
| Греческий | απλά δεν καταλαβαίνω | aplá den katalabaínō |
| Арабский | لكني لا افهم | lkny lạ ạfhm |
| Тайский | ผม ไม่ เข้าใจ จริงๆ | phom mai khaotai chning |
| Французский | je ne comprends vraiment pas | |
| Турецкий | ama ben anlamıyorum |