Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hanya tidak mengerti
Перевод на русский
я просто не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia marah begitu?
B: aku hanya tidak mengerti, mungkin ada masalah lain.
Перевод примера
A: Почему он так злится?
B: Я просто не понимаю, возможно, есть другая проблема.
Когда говорят aku hanya tidak mengerti
Это означает искреннее недоумение или замешательство: я просто не понимаю. Фраза передаёт растерянность и служит прямым сигналом собеседнику, что его слова или действия вызывают вопросы и требуют пояснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku juga tidak mengerti | я тоже не понимаю |
| aku tidak tahu kenapa | Я не знаю, почему |
| aku tidak bisa menjelaskannya | я не могу это объяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verstehe es einfach nicht. | |
| Китайский | 我只是不明白 | wǒ zhǐ shì bù míng bái |
| Испанский | Simplemente no lo entiendo. | |
| Английский | I just don't understand | |
| Корейский | 난 이해가 안돼 | nan ihaega andwae |
| Арабский | انا لا افهم | ạnạ lạ ạfhm |
| Португальский | eu não entendo | |
| Греческий | απλά δεν καταλαβαίνω | aplá den katalabaínō |
| Иврит | אני פשוט לא מבינה | ʼny pşwt lʼ mbynh |
| Вьетнамский | tôi chỉ không hiểu | |
| Итальянский | non capisco proprio | |
| Французский | je ne comprends vraiment pas | |
| Турецкий | ama ben anlamıyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ มัน | chan mai khaotai man |