Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
问题在于
Перевод на русский
Проблема в том,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们为什么不直接开始呢？
B: 问题在于我们还没有足够的资金。
Перевод примера
A: Почему бы нам не начать прямо сейчас?
B: Проблема в том, что у нас ещё нет достаточно средств.
Когда говорят 问题在于
Используют, чтобы акцентировать внимание на сути затруднения или перейти к главному препятствию в разговоре. Эта конструкция помогает четко обозначить проблему перед её обсуждением или решением.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vấn đề là | |
| Турецкий | sorun da bu | |
| Греческий | το πρόβλημα είναι | to próblēma eínai |
| Португальский | o problema é esse | |
| Тайский | ปัญหา ก็ คือ | pana k็ khue |
| Испанский | Ahí está el problema. | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Английский | That's the problem | |
| Арабский | لكن المشكلة هي | lkn ạlmsẖklẗ hy |
| Иврит | אבל הבעיה היא | ʼbl hbʻyh hyʼ |
| Французский | le problème est là | |
| Индонезийский | tapi masalahnya adalah | |
| Итальянский | il problema è che | |
| Корейский | 문제는 바로 그거예요 | munjeneun balo geugeoyeyo |