LingroTech
现在不行
Перевод на русский
Не сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我现在很忙，现在不行。
Перевод примера
Я сейчас занят, не могу.
Когда говорят 现在不行
Означает категоричный отказ или просьбу подождать, звучит как вежливое, но твёрдое «не сейчас». Эта короткая фраза полезна для быстрой реакции в диалоге, когда нужно отложить действие или отказать без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在不行 女士们 现在不行 | xiàn zài bù xíng nǚ shì men xiàn zài bù xíng | Сейчас нельзя, дамы, сейчас нельзя |
| 什么 盖儿 不 现在不行 | shén me gài ér bù xiàn zài bù xíng | Что, Гейл? Нет, сейчас нельзя |
| 姑娘们 姑娘们 现在不行 | gū niáng men gū niáng men xiàn zài bù xíng | Девчонки, девчонки, сейчас нельзя |
| 不 亲爱的 现在不行 | bù qīn ài de xiàn zài bù xíng | Нет, дорогая, сейчас нельзя |
| 不 真的 这时候不行 | bù zhēn de zhè shí hòu bù xíng | Нет, правда, сейчас нельзя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.