LingroTech
想想吧
Перевод на русский
Подумайте об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
在做出决定之前，你最好先想想吧。
Перевод примера
Прежде чем принять решение, лучше сначала подумать.
Когда говорят 想想吧
По смыслу это призыв к размышлению, который звучит мягче, чем прямое приказание. Обычно говорят так, когда хотят, чтобы собеседник взвесил все за и против перед принятием решения, оставляя ему пространство для самостоятельного вывода.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 想想吧 德方索神父 | xiǎng xiǎng ba dé fāng suǒ shén fù | Подумай, отец Дефансо |
| 行了 想想 | xíng le xiǎng xiǎng | Ладно, подумай |
| 俱乐部 皮茨 想想吧 | jù lè bù pí cí xiǎng xiǎng ba | Клуб Питц, подумайте |
| 好了 想想 | hǎo le xiǎng xiǎng | Ладно, подумайте |
| 想想你怎么看 | xiǎng xiǎng nǐ zěn me kàn | Подумай, что ты думаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.