Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这没什么
Перевод на русский
Ничего страшного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的很抱歉给你添麻烦了。
B: 这没什么，别放在心上。
Перевод примера
A: Мне правда очень жаль, что я доставил тебе хлопоты.
B: Это ничего, не бери в голову.
Когда говорят 这没什么
Подходит для успокоения собеседника или снятия напряжения после мелкой ошибки или неловкой ситуации. Фраза звучит как заверение в том, что всё в порядке и не стоит переживать, помогая быстро восстановить комфортную атмосферу общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没什么大不了的嘛 | méi shén me dà bù le de ma | Ну, ничего страшного |
| 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bù le de | В этом нет ничего страшного |
| 这没关系 | zhè méi guān xì | Это не имеет значения. |
| 不 没什么 | bù méi shén me | Нет, ничего |
| 没有关系 | méi yǒu guān xì | это не имеет значения |
| 没这回事 | méi zhè huí shì | Нет, не заснул |
| 一点关系也没有 | yī diǎn guān xì yě méi yǒu | Никакого отношения |
| 没有什么 | méi yǒu shén me | Ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist nichts. | |
| Испанский | No es nada. | |
| Иврит | זה לא דבר | zh lʼ dbr |
| Турецкий | hiçbir şey değil | |
| Арабский | هذا لا شيء | hdẖạ lạ sẖyʾ |
| Итальянский | non c'entra niente | |
| Португальский | não está nada | |
| Греческий | δεν είναι κάτι | den eínai káti |
| Английский | Oh it's nothing | |
| Корейский | 별것도 아닌 게 | byeolgeosdo anin ge |
| Французский | c'est sûrement rien | |
| Вьетнамский | ồ không có gì đâu | |
| Тайский | อ๋อ ไม่ มี อะไร หรอก | o mai mi anai rok |