Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
严格地讲你不是国王
Перевод на русский
Формально вы не король.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以叫你国王吗？
B: 严格地讲你不是国王，我只是个普通的管理员。
Перевод примера
A: Можно называть тебя королём?
B: Строго говоря, ты не король, я просто обычный администратор.
Когда говорят 严格地讲你不是国王
Этим выражают формальное уточнение статуса, мягко указывая на несоответствие между реальностью и ожиданиями. Фраза подходит для ситуаций, где нужно вежливо, но твёрдо обозначить границы полномочий или опровергнуть ложное представление о чьём-то положении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben kral değilim | |
| Корейский | 난 왕이 아니야 | nan wang-i aniya |
| Французский | tu n'es pas mon chef | |
| Итальянский | non sei un dio | |
| Арабский | انت لست رئيسي | ạnt lst rỷysy |
| Вьетнамский | không như anh |