Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không như anh
Перевод на русский
не как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao em lại nghĩ vậy, không như anh?
B: Vì em đã trải qua chuyện đó rồi.
Перевод примера
A: Почему ты так думаешь, не как я?
B: Потому что я уже через это прошёл.
Когда говорят không như anh
Используется для противопоставления: кто-то поступает или думает иначе, не так, как собеседник. Звучит как мягкое возражение или уточнение в споре, когда нужно подчеркнуть разницу подходов и дистанцироваться от чужого мнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải bà | не вы |
| không phải cô | не она |
| không phải chú | это не ты |
| không phải cậu | не ты |
| em thì không | а ты нет |
| không phải anh | не ты |
| ý anh không phải vậy | я не это имел в виду |
| anh thì không | а ты нет |
| không phải bạn | это не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No como tú. | |
| Английский | Not like you | |
| Китайский | 不像你 | bù xiàng nǐ |
| Турецкий | senin gibi değil | |
| Немецкий | Im Gegensatz zu dir. | |
| Иврит | לא דומה לך | lʼ dwmh lk |
| Греческий | δεν είσαι σαν | den eísai san |
| Португальский | não como tu | |
| Итальянский | non come te | |
| Индонезийский | tidak seperti kamu | |
| Французский | pas autant que toi | |
| Корейский | 너 같지 않아 | neo gatji anh-a |
| Тайский | ข้า ไม่ เหมือน เจ้า | kha mai emuen chao |