LingroTech
糟透了
Перевод на русский
Это плохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
今天的天气真是糟透了，我们只能待在家里。
Перевод примера
Сегодня погода ужасная, нам остаётся только сидеть дома.
Когда говорят 糟透了
Лаконичное обращение, выражающее сильное разочарование или оценку ситуации как крайне неудачной. Так говорят, когда всё пошло не по плану, и это короткий способ передать негатив без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 帮帮这些家伙 他们糟透了 | bāng bāng zhè xiē jiā huǒ tā men zāo tòu le | Помоги этим парням, они ужасны |
| 当然也有的糟透了 | dāng rán yě yǒu de zāo tòu le | Конечно, есть и ужасные |
| 糟透了 就这样算了吧 | zāo tòu le jiù zhè yàng suàn le ba | Ужасно, давай оставим это |
| 天哪 他们糟透了 | tiān nǎ tā men zāo tòu le | Боже, они ужасны |
| 对谁来说糟透了 | duì shéi lái shuō zāo tòu le | Для кого ужасно? |
| 感觉糟透了 是吧 | gǎn jué zāo tòu le shì ba | Чувствую себя ужасно, да? |
| 我也不知道 但感觉糟透了 | wǒ yě bù zhī dào dàn gǎn jué zāo tòu le | Я тоже не знаю, но чувствую себя ужасно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.