LingroTech
这家伙是混蛋
Перевод на русский
Этот парень - засранец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
大家都说这家伙是混蛋，因为他总是欺负弱小。
Перевод примера
Все говорят, что этот тип — негодяй, потому что он всегда обижает слабых.
Когда говорят 这家伙是混蛋
Встречается реже, но это яркое эмоциональное высказывание, выражающее сильное неприятие или гнев по отношению к конкретному человеку. Так говорят, когда хотят резко осудить поведение собеседника и подчеркнуть его неприемлемость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 混蛋 这下逃不掉了 | hùn dàn zhè xià táo bù diào le | Черт, теперь не сбежать |
| 这个混蛋要让你的腰折断 | zhè gè hùn dàn yào ràng nǐ de yāo zhé duàn | Этот ублюдок сломает тебе поясницу |
| 这混蛋是特警 | zhè hùn dàn shì tè jǐng | Этот ублюдок из спецназа |
| 那混蛋正好在中间 | nà hùn dàn zhèng hǎo zài zhōng jiān | Этот ублюдок как раз посередине |
| 那混蛋真是该死 | nà hùn dàn zhēn shì gāi sǐ | Этот ублюдок просто проклят |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.