Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样吧
Перевод на русский
Дело вот в чем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候碰面？
B: 这样吧，下午三点怎么样？
Перевод примера
A: Когда мы встретимся?
B: Давай так, как насчёт трёх часов дня?
Когда говорят 这样吧
Небольшая фраза служит удобным переходом к сути разговора или предложению компромисса в споре. Её часто используют, чтобы мягко переключить внимание собеседника на конкретное решение или объяснить ситуацию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Португальский | que tal assim | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Тайский | ว่า งั้น แหละ | wa ngan aena |
| Вьетнамский | như vậy đi | |
| Французский | ben tiens | |
| Корейский | 뭐 그렇긴 하지 | mwo geuleohgin haji |
| Итальянский | no si figuri | |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |