LingroTech
真是
Перевод на русский
(coll.) (используется для выражения неодобрения, раздражения и т.д. по поводу чего-л.)
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
你这样做真是让人无法理解。
Перевод примера
Твои действия просто не поддаются объяснению.
Когда говорят 真是
Используется, чтобы резко выразить раздражение, разочарование или сильное неодобрение по поводу чьих-то действий или ситуации. Это эмоциональный маркер, который часто стоит в начале фразы для усиления негативного оттенка и привлечения внимания к проблеме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对我来说 真是 | duì wǒ lái shuō zhēn shì | Для меня это действительно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.