LingroTech
只是假装
Перевод на русский
Просто притворяюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
他只是假装，其实心里很难过。
Перевод примера
Он просто притворяется, на самом деле ему очень грустно.
Когда говорят 只是假装
Лаконичное обращение, которое звучит как признание в том, что человек лишь имитирует чувства или действия. Обычно говорят, когда хотят честно сказать собеседнику, что всё происходящее — не более чем игра или вынужденная маска, и это помогает быстро снять напряжение в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 或者都只是他假装的 | huò zhě dōu zhǐ shì tā jiǎ zhuāng de | Или всё это он просто притворяется |
| 只是我的掩饰身分 | zhǐ shì wǒ de yǎn shì shēn fēn | Это просто моя легенда |
| 嘿 我现在只是伪装自己而已 | hēi wǒ xiàn zài zhǐ shì wěi zhuāng zì jǐ ér yǐ | Эй, я просто притворяюсь |
| 我只是装的 抱一下 | wǒ zhǐ shì zhuāng de bào yī xià | Я просто притворяюсь, обними меня |
| 他只是再伪装自己 | tā zhǐ shì zài wěi zhuāng zì jǐ | Он просто притворяется кем-то другим |
| 你只是假装和他们偶遇 | nǐ zhǐ shì jiǎ zhuāng hé tā men ǒu yù | Ты просто притворяешься, что случайно столкнулся с ними. |
| 却到处假装那只是一种伎俩 | què dào chù jiǎ zhuāng nà zhǐ shì yī zhǒng jì liǎ | А притворяться повсюду — это просто уловка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.