LingroTech
总有一天
Перевод на русский
когда-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我相信总有一天我们会实现这个梦想。
Перевод примера
Я верю, что однажды мы осуществим эту мечту.
Когда говорят 总有一天
Сжатая формулировка, выражающая уверенность в том, что событие обязательно произойдёт в будущем. Её удобно запомнить как универсальный способ сказать «когда-нибудь» с оттенком неизбежности или надежды.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你和我可能总有一天 | nǐ hé wǒ kě néng zǒng yǒu yī tiān | Ты и я, возможно, когда-нибудь |
| 可我坚信 总有一天 | kě wǒ jiān xìn zǒng yǒu yī tiān | Но я уверен, что рано или поздно |
| 总有一天 有人会站出来 | zǒng yǒu yī tiān yǒu rén huì zhàn chū lái | Рано или поздно кто-то встанет |
| 总有一天 迟早的事 | zǒng yǒu yī tiān chí zǎo de shì | Рано или поздно, это неизбежно |
| 有一天 总有一天来临了 | yǒu yī tiān zǒng yǒu yī tiān lái lín le | Однажды этот день наступит |
| 肯尼 总有一天我一定要 | kěn ní zǒng yǒu yī tiān wǒ yī dìng yào | Кенни, однажды я обязательно |
| 总有一天 会有人结束这一切 | zǒng yǒu yī tiān huì yǒu rén jié shù zhè yī qiè | Рано или поздно кто-то положит этому конец |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.