Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ain't that the truth
Перевод на русский
Вот это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: This project just keeps getting more complicated.
B: Ain't that the truth.
Перевод примера
A: Этот проект становится всё сложнее и сложнее.
B: И не говори.
Когда говорят Ain't that the truth
Передаёт горячее согласие с очевидным фактом, аналог «Вот это правда!». Произносят, когда собеседник озвучил то, что у всех на уме, и хочется подчеркнуть: да, всё именно так, тут не поспоришь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's the truth | Это правда |
| It's the truth | Это правда |
| It's true, isn't it? | Это правда, не так ли? |
| Is that the truth? | Это правда? |
| Isn't that true? | Разве не так? |
| But it's true | Но это правда. |
| Because it's true | Потому что это правда |
| The truth is | Правда в том, что |
| No it's true | Нет, это правда |
| This is the truth | Это правда |
| So it's true | Значит, это правда |
| So it's true? | Значит, это правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι η αλήθεια | eínai ē alḗtheia |
| Индонезийский | bukankah itu benar | |
| Итальянский | è la verità | |
| Французский | c'est la vérité | |
| Арабский | لكن الحقيقة هي | lkn ạlḥqyqẗ hy |
| Немецкий | Das stimmt doch, oder? | |
| Португальский | é essa a verdade | |
| Вьетнамский | không đó là sự thật | |
| Турецкий | ama doğru değil mi | |
| Иврит | האמת היא ש | hʼmţ hyʼ ş |
| Испанский | Porque es la verdad. | |
| Китайский | 这是真相 | zhè shì zhēn xiāng |
| Тайский | เป็น เรื่องจริง ใช่ไหม | pen rueangtning chaimai |
| Корейский | 그게 사실이라고 해도 | geuge sasil-ilago haedo |