Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
All bets are off
Перевод на русский
Все ставки сняты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you hear they changed the rules again?
B: Yeah, all bets are off now.
Перевод примера
A: Слышал, они снова поменяли правила?
B: Да, теперь всё с ног на голову.
Когда говорят All bets are off
Менее частое, но полезное выражение для момента, когда прежние договорённости и правила теряют силу из-за резко изменившихся обстоятельств. Звучит категорично и драматично, подчёркивая полную непредсказуемость.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das Spiel ist aus. | |
| Турецкий | bahse var mısın | |
| Китайский | 游戏已经结束了 | yóu xì yǐ jīng jié shù le |
| Индонезийский | permainan sudah selesai | |
| Греческий | το παιχνίδι τελείωσε | to paichnídi teleíōse |
| Арабский | لقد انتهت اللعبة | lqd ạntht ạllʿbẗ |