Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

All bets are off

Перевод на русский

Все ставки сняты

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you hear they changed the rules again?

B: Yeah, all bets are off now.

Перевод примера

A: Слышал, они снова поменяли правила?

B: Да, теперь всё с ног на голову.

Когда говорят All bets are off

Менее частое, но полезное выражение для момента, когда прежние договорённости и правила теряют силу из-за резко изменившихся обстоятельств. Звучит категорично и драматично, подчёркивая полную непредсказуемость.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas Spiel ist aus.
Турецкийbahse var mısın
Китайский游戏已经结束了yóu xì yǐ jīng jié shù le
Индонезийскийpermainan sudah selesai
Греческийτο παιχνίδι τελείωσεto paichnídi teleíōse
Арабскийلقد انتهت اللعبةlqd ạntht ạllʿbẗ