Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Believe it or not
Перевод на русский
Хочешь верь, хочешь нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you hear that Sam quit his job?
B: Believe it or not, he just started last week!
Перевод примера
A: Ты слышал, что Сэм уволился?
B: Хочешь верь, хочешь нет, но он начал только на прошлой неделе!
Когда говорят Believe it or not
Менее частое, но полезное введение к неожиданному факту. Фраза создаёт лёгкий интригующий переход, подготавливая слушателя к сюрпризу и смягчая его реакцию на то, во что трудно поверить с первого раза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Do you believe it? | Вы верите в это? |
| I believe it | Я верю. |
| Do you believe that? | Ты в это веришь? |
| You better believe it | Можешь не сомневаться |
| You believe that? | Вы верите в это? |
| Can you believe it? | Вы можете в это поверить? |
| Can you believe that? | Вы можете в это поверить? |
| I believe that | Я в это верю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | percaya atau tidak | |
| Иврит | תאמין או לא | ţʼmyn ʼw lʼ |
| Китайский | 你相信吗 | nǐ xiāng xìn ma |
| Португальский | acredites ou não | |
| Немецкий | Glaub es oder nicht. | |
| Испанский | Lo creas o no. | |
| Арабский | صدقوا او لا | ṣdqwạ ạw lạ |