Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תאמין או לא
Перевод на русский
Верь или не верь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ניסעתי לבד עד קצה המדינה.
B: תאמין או לא, גם אני עשיתי את זה פעם.
Перевод примера
A: Я ездил один до края страны.
B: Хочешь верь, хочешь нет, но я тоже однажды это сделал.
Когда говорят תאמין או לא
Используется, чтобы привлечь внимание собеседника к невероятному факту или неожиданной новости. Эта фраза звучит как приглашение поверить в то, что кажется странным, и часто служит вступлением к удивительной истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אתה מאמין | ʼm ʼţh mʼmyn | Если ты веришь |
| אתה באמת מאמין | ʼţh bʼmţ mʼmyn | Ты действительно веришь |
| אתה באמת חושב | ʼţh bʼmţ ẖwşb | Ты действительно думаешь, |
| אתה באמת חושב שזה | ʼţh bʼmţ ẖwşb şzh | Ты действительно думаешь, что это |
| את באמת חושבת | ʼţ bʼmţ ẖwşbţ | Ты действительно думаешь, |
| רוצה להאמין בזה | rwẕh lhʼmyn bzh | Хочу в это верить |
| אתה חייב להאמין | ʼţh ẖyyb lhʼmyn | Ты должен верить |
| אתה מאמין לי | ʼţh mʼmyn ly | Ты мне веришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | percaya atau tidak | |
| Английский | Believe it or not | |
| Арабский | صدقوا او لا | ṣdqwạ ạw lạ |
| Португальский | acredites ou não | |
| Немецкий | Glaub es oder nicht. | |
| Испанский | Lo creas o no. | |
| Греческий | είτε το πιστεύεις είτε όχι | eíte to pisteúeis eíte óchi |
| Китайский | 你信也好不信也好 | nǐ xìn yě hǎo bù xìn yě hǎo |
| Итальянский | che tu ci creda o no | |
| Вьетнамский | anh tin à | |
| Корейский | 믿든 안 믿든 | middeun an middeun |
| Турецкий | sen inanıyor musun |