Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Break a leg
Перевод на русский
Сломать ногу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm so nervous about my audition tonight.
B: Don't worry, Break a leg!
Перевод примера
A: Я так нервничаю из-за своего прослушивания сегодня вечером.
B: Не волнуйся, ни пуха ни пера!
Когда говорят Break a leg
Используется, чтобы пожелать удачи перед выступлением или важным делом, хотя буквально переводится как «сломать ногу». Это популярное в театральной среде выражение, которое служит добрым знаком и помогает снять напряжение перед стартом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έσπασε το πόδι | éspase to pódi |
| Испанский | Me rompí la pierna. | |
| Китайский | 我的腿受伤了 | wǒ de tuǐ shòu shāng le |
| Индонезийский | pergelangan kakiku terkilir | |
| Вьетнамский | chân tôi đau | |
| Иврит | שבר את הרגל | şbr ʼţ hrgl |