Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Cat got your tongue
Перевод на русский
Язык проглотил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You've been awfully quiet. Cat got your tongue?
B: Sorry, I was just thinking about what to say.
Перевод примера
A: Ты что-то совсем притих. Кот язык проглотил?
B: Извини, я просто думал, что сказать.
Когда говорят Cat got your tongue
Используется, чтобы подколоть собеседника, который вдруг замолчал и не знает, что ответить. Звучит иронично и немного с вызовом, отлично подходит для дружеской перепалки, когда нужно разрядить паузу и спровоцировать на реакцию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你的猫呢 | nǐ de māo ne |
| Итальянский | hai un gatto | |
| Греческий | μια γάτα που | mia gáta pou |
| Испанский | ¿El gato te comió la lengua? | |
| Португальский | o gato comeu-te a língua | |
| Индонезийский | kucing menggigit lidahmu |