Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm not asking you
Перевод на русский
Я тебя не спрашиваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you still arguing about this?
B: I'm not asking you, I'm telling you.
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё споришь об этом?
B: Я не спрашиваю тебя, я говорю тебе.
Когда говорят I'm not asking you
Это означает жёсткий отказ обсуждать тему или слушать чужое мнение. Фраза звучит резко и властно, моментально обрывая спор, когда собеседник пытается оправдаться или дать непрошеный совет, а вы хотите сразу расставить точки над i.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm not asking you to | Я не прошу тебя |
| I'm not telling you | Я тебе не скажу |
| Don't ask me | Не спрашивайте меня. |
| Don't ask me why | Не спрашивай меня почему |
| I didn't ask you | Я тебя не просил |
| I don't want to know | Я не хочу знать. |
| You don't have to tell me | Не надо мне говорить |
| Don't tell me | Только не говори… |
| You don't want to know | Ты не хочешь знать |
| I'm not saying | Я не говорю |
| You don't have to answer that | Не обязательно отвечать |
| I'm not saying anything | Я ничего не говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non te lo sto chiedendo | |
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Греческий | δεν σου ζητάω | den sou zētáō |
| Индонезийский | jangan tanya aku | |
| Вьетнамский | đừng hỏi tôi | |
| Португальский | não te estou a pedir | |
| Французский | je ne te le demande pas | |
| Китайский | 我不是在问你 | wǒ bù shì zài wèn nǐ |
| Корейский | 너한테 묻는 거 아니야 | neohante mudneun geo aniya |
| Иврит | אני לא מבקש ממך | ʼny lʼ mbqş mmk |
| Арабский | انا لا اطلب منك ذلك | ạnạ lạ ạṭlb mnk dẖlk |
| Тайский | อย่า ถาม ฉัน | a tham chan |