Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
With my own hands
Перевод на русский
Своими собственными руками
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you buy that shelf?
B: No, I built it with my own hands.
Перевод примера
A: Ты купил эту полку?
B: Нет, я сделал её своими руками.
Когда говорят With my own hands
Нередко можно услышать, когда кто-то подчёркивает личное участие и исключительную заслугу. Фраза добавляет весомости и искренности, показывая, что дело сделано лично, а не поручено кому-то другому.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendi ellerimle yaptım | |
| Немецкий | Mit bloßen Händen. | |
| Арабский | لو كان الامر بيدي | lw kạn ạlạmr bydy |
| Китайский | 这是我自己做的 | zhè shì wǒ zì jǐ zuò de |
| Португальский | com as minhas próprias mãos | |
| Индонезийский | dengan tanganku sendiri | |
| Французский | de mes propres mains | |
| Греческий | με τα ίδια μου τα χέρια | me ta ídia mou ta chéria |
| Тайский | ด้วยมือ ของ ผม เอง | duaimue khong phom eng |