Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Come on be reasonable
Перевод на русский
Давай, будь благоразумным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I want a full refund and a free replacement!
B: Come on be reasonable, the damage was minor.
Перевод примера
A: Я хочу полный возврат средств и бесплатную замену!
B: Да будь благоразумным, повреждение незначительное.
Когда говорят Come on be reasonable
Используется для призыва к здравому смыслу, когда собеседник ведёт себя неадекватно или упрямится. Звучит настойчиво, но по-дружески, без агрессии. Отличный способ остудить эмоции и вернуть разговор в конструктивное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | soyez raisonnable | |
| Немецкий | Seien Sie vernünftig. | |
| Турецкий | biraz mantıklı ol | |
| Тайский | ฟัง ดู มีเหตุผล | fang du mihetphon |
| Испанский | Vamos, sé razonable. | |
| Итальянский | devi essere ragionevole |