Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
soyez raisonnable
Перевод на русский
будьте благоразумны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je veux tout dépenser maintenant !
B: Allez, soyez raisonnable.
Перевод примера
A: Я хочу потратить всё прямо сейчас!
B: Да ладно, будьте благоразумны.
Когда говорят soyez raisonnable
Нередко можно услышать призыв остыть и не делать глупостей. Звучит как дружеский или строгий совет умерить пыл, когда человек действует импульсивно; помогает мягко вернуть разговор к здравому смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est raisonnable | это разумно |
| soyez sages | будьте умниками |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seien Sie vernünftig. | |
| Турецкий | biraz mantıklı ol | |
| Тайский | ฟัง ดู มีเหตุผล | fang du mietupn |
| Китайский | 很合理吧 | hěn hé lǐ ba |
| Итальянский | devi essere ragionevole | |
| Английский | Come on be reasonable | |
| Испанский | Vamos, sé razonable. |