Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz mantıklı ol
Перевод на русский
будьте немного разумнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şeyi birden yapmak istiyorum.
B: Lütfen biraz mantıklı ol, önce plan yapalım.
Перевод примера
A: Я хочу сделать всё сразу.
B: Пожалуйста, будь немного благоразумнее, давай сначала составим план.
Когда говорят biraz mantıklı ol
Нередко встречается в спорах, когда нужно мягко, но твердо попросить оппонента отбросить эмоции. Это призыв к здравому смыслу, который помогает перевести разговор в конструктивное русло без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz anlayışlı ol | будь немного снисходительнее |
| aklını başına al | опомнись |
| biraz ciddi ol | Будьте серьезнее |
| bir şeyi açıklığa kavuşturalım | давай проясним кое-что |
| bu mantıklı geliyor | Это звучит логично |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seien Sie vernünftig. | |
| Французский | soyez raisonnable | |
| Тайский | ฟัง ดู มีเหตุผล | fang du mietupn |
| Корейский | 말이 되는 소리를 해 | mal-i doeneun solileul hae |
| Греческий | με τη λογική | me tē logikḗ |