Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Come to your senses
Перевод на русский
Опомнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to invest all my savings in that new company!
B: You need to come to your senses, that's a terrible idea.
Перевод примера
A: Я вложу все свои сбережения в эту новую компанию!
B: Тебе нужно взяться за ум, это ужасная идея.
Когда говорят Come to your senses
Сжатое выражение призыва опомниться и начать мыслить трезво. Говорят тому, кто действует неразумно или поддаётся эмоциям. Звучит резко и прямолинейно, часто с тревогой или раздражением, чтобы отрезвить человека и остановить его безрассудные действия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | tu te rends compte |
| Турецкий | hadi aç gözlerini |