Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hadi aç gözlerini
Перевод на русский
давай, открой глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sabah oldu, uyan artık.
B: hadi aç gözlerini, daha uyumak istiyorum.
Перевод примера
A: Уже утро, просыпайся.
B: да открой глаза, я ещё хочу спать.
Когда говорят hadi aç gözlerini
Сжатое выражение побуждения, которое используют, когда хотят разбудить человека или заставить его осознать реальность. Звучит настойчиво, но по-домашнему, без грубости. Полезно для эмоциональных и бытовых сцен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gözünü dört aç | держи ухо востро |
| uyandır o zaman | тогда разбуди |
| bak sen şu işe | Посмотри на это |
| eline bir bakayım | дай посмотрю твою руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好了 睁开眼睛吧 | hǎo le zhēng kāi yǎn jīng ba |
| Немецкий | Öffne deine Augen. | |
| Испанский | Abre los ojos. | |
| Тайский | เอาล่ะ ลืมตา ได้ | aona luemta dai |
| Португальский | abre os olhos | |
| Корейский | 자 눈을 떠 | ja nun-eul tteo |
| Индонезийский | ayo buka matamu | |
| Вьетнамский | hãy mở mắt ra | |
| Итальянский | ora apri gli occhi | |
| Греческий | ανοίξεις τα μάτια σου | anoíxeis ta mátia sou |
| Иврит | תפתח את העיניים | ţpţẖ ʼţ hʻynyym |
| Французский | lève les yeux |