Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu te rends compte
Перевод на русский
ты понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a quitté son travail sans prévenir.
B: Non, tu te rends compte ? C'est dingue !
Перевод примера
A: Он ушёл с работы без предупреждения.
B: Нет, ты представляешь? Это жесть!
Когда говорят tu te rends compte
Значит, что собеседник осознаёт ситуацию или понимает суть происходящего. Это естественное замечание в разговоре, когда нужно подчеркнуть очевидность фактов или реакцию на новость, часто с оттенком удивления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous le reconnaissez | вы его узнаете |
| vous avez remarqué | вы заметили |
| tu vois | понимаешь |
| tu le vois | ты видишь это |
| tu trouves | ты находишь |
| tu saisis | ты понимаешь |
| vous trouvez | вы найдете |
| vous voyez | вы видите |
| tu entends | ты слышишь |
| tu le sens | ты это чувствуешь |
| vous avez compris | вы поняли |
| tu vois ça | ты видишь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a perceber | |
| Индонезийский | kau sudah sadar | |
| Вьетнамский | cô thấy chứ | |
| Тайский | คุณ เข้าใจ แล้ว | khun khaotai laeo |
| Греческий | θα καταλάβεις ότι | tha katalábeis óti |
| Испанский | Ya lo ves. | |
| Английский | But you know | |
| Итальянский | vi rendete conto | |
| Турецкий | fark ettin demek | |
| Китайский | 你也注意到了 | nǐ yě zhù yì dào le |
| Арабский | ولكن كما تري | wlkn kmạ try |
| Иврит | אתה קולט את | ʼţh qwlt ʼţ |
| Корейский | 내가 보기에 넌 | naega bogie neon |