Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Easier said than done
Перевод на русский
Легче сказать, чем сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Just tell him the truth and move on.
B: Easier said than done, but I'll try.
Перевод примера
A: Просто скажи ему правду и двигайся дальше.
B: Легче сказать, чем сделать, но я попробую.
Когда говорят Easier said than done
Подходит, когда хотят трезво оценить задачу: совет звучит просто, но реализация потребует серьёзных усилий. Идиома мягко охлаждает излишний оптимизм, призывая к реализму без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not that simple | Все не так просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Leichter gesagt als getan. | |
| Арабский | القول اسهل من الفعل | ạlqwl ạshl mn ạlfʿl |
| Греческий | πιο εύκολο από | pio eúkolo apó |
| Корейский | 그렇게 간단하지 않아 | geureoke gandanhaji ana |
| Французский | plus facile à dire qu'à faire | |
| Индонезийский | lebih mudah diucapkan daripada dilakukan | |
| Испанский | Es más fácil decirlo que hacerlo. | |
| Вьетнамский | nói thì dễ hơn làm | |
| Тайский | พูด ง่าย กว่า ทํา | phut ngai ka tha |