Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Easier said than done

Перевод на русский

Легче сказать, чем сделать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Just tell him the truth and move on.

B: Easier said than done, but I'll try.

Перевод примера

A: Просто скажи ему правду и двигайся дальше.

B: Легче сказать, чем сделать, но я попробую.

Когда говорят Easier said than done

Подходит, когда хотят трезво оценить задачу: совет звучит просто, но реализация потребует серьёзных усилий. Идиома мягко охлаждает излишний оптимизм, призывая к реализму без лишних споров.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It's not that simpleВсе не так просто

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийLeichter gesagt als getan.
Арабскийالقول اسهل من الفعلạlqwl ạshl mn ạlfʿl
Греческийπιο εύκολο απόpio eúkolo apó
Корейский그렇게 간단하지 않아geureoke gandanhaji ana
Французскийplus facile à dire qu'à faire
Индонезийскийlebih mudah diucapkan daripada dilakukan
ИспанскийEs más fácil decirlo que hacerlo.
Вьетнамскийnói thì dễ hơn làm
Тайскийพูด ง่าย กว่า ทําphut ngai ka tha