Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Family comes first

Перевод на русский

Семья на первом месте

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can't believe you canceled the trip.

B: I had to, family comes first.

Перевод примера

A: Не могу поверить, что ты отменил поездку.

B: Пришлось, семья на первом месте.

Когда говорят Family comes first

Сжатое выражение приоритета родных над всем остальным. Произносят, когда отказывают ради близких или подчёркивают верность семье. Звучит твёрдо, без оправданий и полезно для жёсткой, но уважительной позиции в разговоре.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийτην οικογένεια καιtēn oikogéneia kai
ИспанскийPor la familia.
Турецкийaile önce gelir
НемецкийFamilie kommt zuerst.
Итальянскийla famiglia prima di tutto
Французскийla famille d'abord
Вьетнамскийgia đình là trên hết