Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Family comes first
Перевод на русский
Семья на первом месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe you canceled the trip.
B: I had to, family comes first.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты отменил поездку.
B: Пришлось, семья на первом месте.
Когда говорят Family comes first
Сжатое выражение приоритета родных над всем остальным. Произносят, когда отказывают ради близких или подчёркивают верность семье. Звучит твёрдо, без оправданий и полезно для жёсткой, но уважительной позиции в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | την οικογένεια και | tēn oikogéneia kai |
| Испанский | Por la familia. | |
| Турецкий | aile önce gelir | |
| Немецкий | Familie kommt zuerst. | |
| Итальянский | la famiglia prima di tutto | |
| Французский | la famille d'abord | |
| Вьетнамский | gia đình là trên hết |