Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can't throw her out
Перевод на русский
Я не могу её выгнать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: She hasn't paid rent in months.
B: I know, but I can't throw her out. She has nowhere else to go.
Перевод примера
A: Она не платит за аренду уже несколько месяцев.
B: Я знаю, но я не могу её выгнать. Ей больше некуда идти.
Когда говорят I can't throw her out
Уместно, если нужно мягко отказать от радикального шага против кого-то близкого. Передаёт внутренний конфликт: человек понимает необходимость действий, но не может переступить через привязанность. Отличный способ объяснить свой отказ без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I can't lose her again | Я не могу снова её потерять |
| We can't just leave her there | Мы не можем просто оставить её там |
| You can't take her | Ты не можешь её забрать |
| I'm not leaving here without her | Я не уйду отсюда без неё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas la laisser | |
| Португальский | não posso deixá-la | |
| Немецкий | Ich kann es ihr nicht verübeln. | |
| Греческий | δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō |
| Китайский | 我不能丢下她 | wǒ bù néng diū xià tā |
| Итальянский | non posso abbandonarla | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ให้ เธอ ไป | chan mai ak hai thoe pai |
| Арабский | لا اريد ان اتركها | lạ ạryd ạn ạtrkhạ |