Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
He's got nothing to lose
Перевод на русский
Ему нечего терять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why is he taking such a huge risk?
B: He's got nothing to lose at this point.
Перевод примера
A: Почему он так сильно рискует?
B: На данном этапе ему уже нечего терять.
Когда говорят He's got nothing to lose
Один из способов описать отчаянную или рискованную позицию: человеку больше нечего терять, поэтому он готов на всё. Фраза звучит решительно, часто с оттенком вызова или фатализма, и отлично подходит для описания того, кто действует без оглядки.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tem nada a perder | |
| Турецкий | kaybedecek bir şeyin yok | |
| Греческий | δεν έχω τίποτα να χάσω | den échō típota na chásō |
| Испанский | No tengo nada que perder. | |
| Арабский | ليس لدي ما اخسره | lys ldy mạ ạkẖsrh |
| Индонезийский | tidak ada yang hilang | |
| Итальянский | non ha niente da perdere |