Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No tengo nada que perder
Перевод на русский
Мне нечего терять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué vas a intentarlo si es tan arriesgado?
B: Porque No tengo nada que perder.
Перевод примера
A: Зачем ты будешь пытаться, если это так рискованно?
B: Потому что мне нечего терять.
Когда говорят No tengo nada que perder
Небольшая фраза, выражающая решимость действовать без оглядки на последствия, когда человек чувствует полную свободу от страха. Она звучит как вызов обстоятельствам и часто используется в напряжённых ситуациях, чтобы подчеркнуть готовность к риску.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tenemos nada que perder. | Нам нечего терять. |
| No tienes nada que perder. | Тебе нечего терять. |
| No tengo nada que ocultar. | Мне нечего скрывать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe nichts zu verlieren. | |
| Арабский | ليس لدي ما اخسره | lys ldy mạ ạkẖsrh |
| Греческий | δεν έχω τίποτα να χάσω | den échō típota na chásō |
| Индонезийский | tidak ada yang hilang | |
| Итальянский | non ho niente da perdere | |
| Португальский | não tenho nada a perder | |
| Иврит | אין לי מה להפסיד | ʼyn ly mh lhpsyd |
| Турецкий | kaybedecek bir şeyim yok | |
| Французский | je n'ai rien à perdre | |
| Корейский | 난 잃을 게 없어요 | nan ilh-eul ge eobs-eoyo |
| Китайский | 我没有什么可失去的 | wǒ méi yǒu shén me kě shī qù de |