Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tem nada a perder
Перевод на русский
ему нечего терять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que devo tentar?
B: Claro, você não tem nada a perder.
Перевод примера
A: Ты думаешь, мне стоит попробовать?
B: Конечно, тебе нечего терять.
Когда говорят não tem nada a perder
Один из самых ярких образов для описания ситуации, когда риск полностью оправдан. Произносят о том, кто готов действовать решительно, поскольку находится внизу и не боится падения — отличный аргумент для мотивации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não falta nada | ничего не хватает |
| não há tempo a perder | нет времени терять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kaybedecek bir şeyin yok | |
| Испанский | No tienes nada que perder. | |
| Немецкий | Wir haben nichts zu verlieren. | |
| Греческий | δεν έχω τίποτα να χάσω | den échō típota na chásō |
| Арабский | ليس لديك ما تخسره | lys ldyk mạ tkẖsrh |
| Индонезийский | tidak ada yang hilang | |
| Корейский | 잃을 것도 하나 없다네 | ilh-eul geosdo hana eobsdane |
| Французский | on n'a rien à perdre | |
| Итальянский | non hai niente da perdere | |
| Иврит | אין לך מה להפסיד | ʼyn lk mh lhpsyd |