Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
He's out of his mind
Перевод на русский
Он сошел с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you hear what John did?
B: Yeah, He's out of his mind.
Перевод примера
A: Слышал, что сделал Джон?
B: Да, он совсем спятил.
Когда говорят He's out of his mind
Передаёт смысл резкого удивления или осуждения, когда кто-то ведёт себя абсолютно нелогично или безрассудно. Эта разговорная конструкция звучит естественнее, чем прямой перевод, и помогает выразить, что человек потерял связь с реальностью.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh ta mất trí rồi | |
| Испанский | Ha perdido la cabeza. | |
| Французский | il a perdu la tête | |
| Немецкий | Er ist verrückt geworden. | |
| Тайский | เขา บ้า ไป แล้ว | khao ba pai laeo |
| Корейский | 정신이 나갔었나 봐 | jeongsin-i nagass-eossna bwa |
| Арабский | انه يفقد عقله | ạnh yfqd ʿqlh |