Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정신이 나갔었나 봐
Перевод на русский
Наверное, я сошла с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아무 말도 안 했어?
B: 미안, 정신이 나갔었나 봐.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сказал?
B: Извини, наверное, я был не в себе.
Когда говорят 정신이 나갔었나 봐
Служит для того, чтобы с самоиронией признать, что вы, возможно, сошли с ума из-за странного поступка или нелогичной мысли. Это естественный способ мягко осознать свою ошибку и снять напряжение в разговоре, когда нужно показать, что вы понимаете абсурдность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 정신이 나갔지 | naega jeongsin-i nagassji | Я сошел с ума |
| 정신을 잃고 있어 | jeongsin-eul ilhgo iss-eo | Я теряю рассудок |
| 미치는 줄 알았어 | michineun jul al-ass-eo | Я думал, что сойду с ума |
| 미쳐버릴 것 같아 | michyeobeolil geos gat-a | Я с ума сойду |
| 제정신이 아닌 것 같아 | jejeongsin-i anin geos gat-a | Похоже, ты не в себе |
| 미칠 것 같아요 | michil geos gat-ayo | Я схожу с ума |
| 그렇다니 마음이 놓이네요 | geuleohdani ma-eum-i noh-ineyo | Мне стало легче на душе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se ha vuelto loco. | |
| Французский | il est devenu fou | |
| Турецкий | aklını mı kaçırmış | |
| Тайский | เขา บ้า ไป แล้ว | khao ba pai laeo |
| Немецкий | Er ist verrückt geworden. | |
| Итальянский | ha dato di matto | |
| Греческий | έκανε σαν τρελός | ékane san trelós |