Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
He wouldn't leave me alone
Перевод на русский
Он не оставлял меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How was your meeting with John?
B: Terrible. He wouldn't leave me alone.
Перевод примера
A: Как прошла встреча с Джоном?
B: Ужасно. Он от меня не отставал.
Когда говорят He wouldn't leave me alone
Помогает описать навязчивость, когда кто-то постоянно докучает, не даёт покоя и терзает вниманием. Фраза передаёт раздражение и усталость от человека, который совершенно не понимает намёков.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er ließ nicht locker. | |
| Турецкий | beni rahat bırakmıyor | |
| Португальский | ele não parava | |
| Иврит | הוא לא יעזוב | hwʼ lʼ yʻzwb |
| Китайский | 他不愿意放开我 | tā bù yuàn yì fàng kāi wǒ |
| Испанский | No me dejaba en paz. |