Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
His words not mine
Перевод на русский
Его слова, не мои
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you hear what he said about the new policy?
B: Yeah, but those are his words not mine.
Перевод примера
A: Ты слышал, что он сказал о новой политике?
B: Да, но это его слова, а не мои.
Когда говорят His words not mine
Помогает дистанцироваться от чужого мнения или резкого высказывания. Уместна, когда вы пересказываете чьи-то слова, но не хотите брать за них ответственность. Фраза звучит как лёгкая оговорка, снимающая с вас личные обязательства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τα λόγια του | ta lógia tou |
| Немецкий | Deine Worte, nicht meine. | |
| Итальянский | parole sue non mie |