Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's a stretch
Перевод на русский
Это натянуто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: He says he'll finish the whole project by tomorrow.
B: That's a stretch, don't you think?
Перевод примера
A: Он говорит, что закончит весь проект к завтрашнему дню.
B: Это уж слишком, не думаешь?
Когда говорят That's a stretch
Краткая фраза для реакции на натянутую, малоубедительную интерпретацию фактов. Отлично подходит, когда собеседник слишком вольно трактует события и выстраивает сомнительные логические связи. Звучит скептично, но без грубости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点长 | yǒu diǎn cháng |
| Вьетнамский | khá xa đấy | |
| Португальский | isso é uma treta | |
| Итальянский | è un pò stretto | |
| Корейский | 그건 좀 곤란한데 | geugeon jom gonranhande |