Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
How could you tell
Перевод на русский
Как ты понял?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I knew you were from Canada.
B: How could you tell?
A: You said "eh" at the end of your sentence.
Перевод примера
A: Я знал, что ты из Канады.
B: Как ты понял?
A: Ты сказал «э» в конце предложения.
Когда говорят How could you tell
Это означает искреннее удивление чужой проницательностью: как ты догадался или откуда знаешь? Фраза звучит живо и эмоционально, когда собеседник подметил то, что вы не скрывали, но и не афишировали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| How could you know? | Откуда тебе знать? |
| How would you know? | Откуда вы знаете? |
| How'd you know? | Как вы узнали? |
| How would you know that? | Откуда ты это знаешь? |
| How did you know? | Как вы узнали? |
| How do you know? | Откуда вы знаете? |
| How would I know? | Откуда мне знать? |
| How'd you know that? | Откуда ты это знаешь? |
| How would I know that? | Откуда мне это знать? |
| How do you know that? | Откуда вы это знаете? |
| Can you tell? | Можешь сказать? |
| How do you know this? | Откуда ты это знаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana kau tahu | |
| Арабский | كيف يمكنك ان تعرف | kyf ymknk ạn tʿrf |
| Вьетнамский | làm sao anh biết được | |
| Китайский | 你怎么会知道 | nǐ zěn me huì zhī dào |
| Греческий | πώς ήξερες ότι | pṓs ḗxeres óti |
| Турецкий | bunu nasıl bildin | |
| Немецкий | Woher weißt du das? | |
| Тайский | นาย รู้ ได้ ยังไง | nai ru dai yangngai |
| Испанский | ¿Cómo lo sabrías? | |
| Французский | comment pourrais-tu le savoir | |
| Иврит | איך אתה יכול לדעת | ʼyk ʼţh ykwl ldʻţ |
| Португальский | como poderias saber | |
| Корейский | 어떻게 알 수 있을까 | eotteohge al su iss-eulkka |
| Итальянский | come puoi saperlo |