Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can't afford to lose
Перевод на русский
Я не могу позволить себе проиграть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure you want to risk it all on this deal?
B: No, I can't afford to lose.
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь рискнуть всем ради этой сделки?
B: Нет, я не могу позволить себе проиграть.
Когда говорят I can't afford to lose
Уместно, если нужно показать критическую важность успеха и невозможность поражения. Фраза звучит решительно и даже отчаянно, подчёркивая высокую цену ошибки, когда на кону стоит нечто слишком ценное, чтобы этим рисковать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I don't want to lose you | Я не хочу тебя терять |
| I don't want to miss anything | Я не хочу ничего пропустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רוצה לאבד | ʼny lʼ rwẕh lʼbd |
| Греческий | δεν θέλω να χάσω | den thélō na chásō |
| Корейский | 잃고 싶지 않아 | ilhgo sipji anh-a |
| Испанский | No puedo arriesgarme. | |
| Турецкий | bunu kaybetmek istemiyorum | |
| Вьетнамский | anh không muốn mất em | |
| Немецкий | Das kann ich mir nicht leisten. | |
| Португальский | não quero perder nada | |
| Арабский | لا اريد ان اخسر | lạ ạryd ạn ạkẖsr |
| Французский | je ne veux pas le perdre | |
| Итальянский | non voglio perdermelo |