Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can't take all the credit
Перевод на русский
Я не могу забрать всю заслугу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You did a great job on the project.
B: Thanks, but I can't take all the credit, the team helped a lot.
Перевод примера
A: Ты отлично поработал над проектом.
B: Спасибо, но я не могу забрать всю заслугу себе, команда очень помогла.
Когда говорят I can't take all the credit
Сжатое выражение скромности: говорящий подчёркивает, что успех — результат командной работы, а не только его личных усилий. Уместно при похвале, чтобы мягко разделить заслуги и не обесценить вклад других.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | kontrol bende değil |
| Итальянский | non dare la colpa a me |
| Немецкий | Ich bin schuld. |
| Вьетнамский | không phải tôi làm |
| Испанский | No puedo tomar todo el crédito. |