Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải tôi làm
Перевод на русский
Это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có phải bạn đã làm điều đó không?
B: Không phải tôi làm.
Перевод примера
A: Это ты это сделал?
B: Я этого не делал.
Когда говорят không phải tôi làm
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно быстро и чётко отстраниться от обвинения или ложного предположения. Фраза звучит как решительное отрицание причастности и помогает сразу прояснить, что действие совершил кто-то другой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải do tôi | Это не моя вина |
| không phải tôi đâu | Это не я |
| không phải tôi | не я |
| không phải tớ | Это не я |
| không phải là tôi | Это не я |
| không phải tao | не я |
| đó không phải là tôi | это не я |
| không phải em | не ты |
| không phải cháu | Это не я |
| không phải anh | не ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan aku pelakunya | |
| Китайский | 不是我干的 不是我 | bù shì wǒ gàn de bù shì wǒ |
| Турецкий | bunu yapan ben değilim | |
| Французский | c'est pas moi | |
| Итальянский | non sono stata io | |
| Испанский | No fui yo. | |
| Немецкий | Das war nicht ich. | |
| Иврит | לא הייתי אני | lʼ hyyţy ʼny |
| Английский | That wasn't me | |
| Португальский | não fui eu que o fiz | |
| Корейский | 저 때문이 아니에요 | jeo ttaemun-i anieyo |
| Арабский | لست انا السبب | lst ạnạ ạlsbb |
| Греческий | δεν είμαι εγώ αυτός που | den eímai egṓ autós pou |