Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dare la colpa a me
Перевод на русский
не вини меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei stato tu a rompere il vaso?
B: No, non dare la colpa a me!
Перевод примера
A: Это ты разбил вазу?
B: Нет, не сваливай вину на меня!
Когда говорят non dare la colpa a me
Используется, чтобы резко отказать в принятии ответственности за чужую ошибку или неудачу. Эта фраза звучит как прямая защита от необоснованных обвинений и помогает четко обозначить границы в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no è colpa mia | нет, это моя вина |
| non mi giudicare | не суди меня |
| non è colpa mia | это не моя вина |
| non voglio scuse | мне не нужны оправдания |
| non me lo merito | я этого не заслуживаю |
| pensi che sia colpa mia | думаешь, это моя вина |
| per colpa mia | по моей вине |
| perché non io | почему не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng đổ lỗi cho tôi | |
| Испанский | No me culpes a mí. | |
| Индонезийский | jangan salahkan aku | |
| Английский | Don't blame me | |
| Немецкий | Nicht meine Schuld. | |
| Арабский | لا تضع اللوم علي | lạ tḍʿ ạllwm ʿly |
| Корейский | 내 탓으로 돌리지 마 | nae tas-eulo dolliji ma |
| Португальский | não me culpes | |
| Турецкий | bunun için beni suçlama | |
| Китайский | 别指责我 | bié zhǐ zé wǒ |
| Французский | ne me blâme pas | |
| Греческий | δεν φταίω εγώ που | den phtaíō egṓ pou |