Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kontrol bende değil
Перевод на русский
я не контролирую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda bir şey yapabilir misin?
B: Maalesef kontrol bende değil, başkasına danışmalısın.
Перевод примера
A: Ты можешь что-нибудь сделать по этому поводу?
B: К сожалению, это не в моей власти, тебе нужно проконсультироваться с кем-то другим.
Когда говорят kontrol bende değil
Один из способов сказать, что вы не у руля: «я не контролирую». Произносят, когда нужно честно снять с себя ответственность или объяснить, что исход от вас не зависит. Звучит спокойно и помогает избежать лишних претензий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benim elimde değil | я ничего не могу поделать |
| onu kontrol edemiyorum | Я не могу его контролировать |
| buna yetkim yok | у меня нет на это полномочий |
| sorumlusu ben değilim | я не несу ответственности |
| kendimi kontrol edemiyorum | Я не могу себя контролировать. |
| bana ait değil | Это не моё |
| elimden bir şey gelmez | я ничего не могу сделать |
| elimden bir şey gelmiyor | я ничего не могу поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不是我能控制的 | zhè bù shì wǒ néng kòng zhì de |
| Французский | je ne contrôle rien | |
| Португальский | não tenho controlo | |
| Испанский | No puedo controlarlo. | |
| Немецкий | Dafür kann ich nichts. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa mengendalikannya | |
| Английский | I can't control it | |
| Итальянский | non ho il controllo |