Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I couldn't agree more
Перевод на русский
Полностью согласен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: This has been the best vacation ever.
B: I couldn't agree more, it really has been amazing.
Перевод примера
A: Это был лучший отпуск в жизни.
B: Полностью согласен, он действительно был потрясающим.
Когда говорят I couldn't agree more
Служит для горячего и безоговорочного подтверждения чужих слов, когда вы полностью разделяете сказанное. Звучит убедительнее простого «согласен» и подчёркивает, что у вас нет ни малейших сомнений по обсуждаемому вопросу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non potrei essere più d'accordo | |
| Испанский | No podría estar más de acuerdo. | |
| Индонезийский | aku sangat setuju | |
| Вьетнамский | tôi hoàn toàn đồng ý | |
| Немецкий | Ich stimme zu. | |
| Греческий | συμφωνώ μαζί σου | symphōnṓ mazí sou |
| Китайский | 我同意了 | wǒ tóng yì le |
| Португальский | não podia estar mais de acordo |